Tidligere:
Fredskorpset og Scarran er i krig.
Fra nu af er der kun én vigtig ting: Dig og vores barn.
- Der er intet barn. - Få det ud af ham og ind i hende.
- Hvordan vidste De, han bar barnet? - På samme måde som jeg fandt jer.
- En forræder. - Men hvem?
- Hjælp os med ormehulsvåben. - Ormehuller, nej. Våben, nej.
Drab, nej. Crichton, nej.
Jeg vil have ormehulsteknikken, du besidder.
- Kan jeg bygge et våben? - Den magt bør ingen have.
Vores forfædre kunne skabe fred. En gave, vi ikke besidder.
Vi troede, at alle vores efterkommere var væk.
Vil du virkelig forhandle fred med en fjende, du kan knuse?
Fredens hemmelighed går tabt. Tag hans evne, bevar gaven.
D'Argo.
De dræbte Chiana og D'Argo.
- Hvad mener du om en våbenhvile? - Scarran accepterer ikke en.
Døden er at foretrække frem for et liv under scarransk styre.
Vi skal overføre barnet nu.
Gas! De begraver os.
Jeg lover dig, at du ikke bliver genforenet med dit barn.
Og nu...
Træk vejret, Rygel.
Rygel. Han er bevidstløs. Vi må have ham op af gassen.
Gas... er den brændbar?
Panoplast-balsamering er eksplosiv ved høje temperaturer.
- Kan du antænde den? - Den kvæler mine receptorer.
Kom så, lightertøs. Du skal højere op. Jeg tæller: En, to, tre!
- Så du vil sprænge os i luften? - Vent lige!
Jeg kan styre eksplosionen. Søg dækning.
Hvad var det for en eksplosion? Vagter til fangelukaferne.
- Eksplosion på decimatoren. - Crichton.
Det var ikke interne eksplosioner.
Vent. Våben. Vi skal have våben til alle.
Vil du dræbe nogen? Nå, måske ikke.
- Udover våben mangler vi en plan. - Barnet skal overføres.
Pulsen falder. Han er døende.
- John, Aeryn... er I der? - Nu kan jeg høre de døde.
D, hvordan overlevede du? Vi vil gerne med. Men i hvad?
- Det får I at se. Vi kommer til jer. - I hørte ham. Vores sidste stand.
Hold fast.
- Af sted! - Kald Fredskorpset.
- Send vores koordinater. - Held og lykke.
- Luxanske soldater er om bord. - Få styr på mit skib!
- Vi skal i gang. Pulsen falder. - Der kommer de!
Jeg er klar.
Skønt, at du ikke er vågen...
Nu føler du måske et tryk... Lig stille! Stille!
- Krigsminister Ahkna, rapporter. - Vi rykker ind nu!
- Jeg beklager, skat. - Bare du gør det rigtigt.
- Ingen gør det rigtigt første gang. - Vent!
Er alt i orden?
Jeg er gravid.
- Ammunitionen slipper op! - Også her!
- Godt gået. - Tak.
- Er alt i orden, Rygel? - Tak...
Bevidstløs igen.
Hvad har I sat i mit hoved? Det eksploderer!
Mere vil eksplodere, hvis D'Argo ikke kommer.
- Vær ikke sloomas, se ned. - Se, kavaleriet er her.
Gå væk!
- Vi kan ikke få den op. - Doriansk malm, pulsresistent.
- Hvordan når vi jer så? - Ved ikke, elevatorerne er nede.
- Væk! - Pas på!
Damer og børn først.
- Du ser strålende ud. - Jeg er gravid igen.
Rør mig ikke!
Grib!
Bliv endelig og dæk tilbagetoget.
- Kors. En fornøjelse. Jothee? - Ja, højst uventet.
- I lige måde. Er vi færdige her? - Hurtigt! Ud, ud, ud!
Ud herfra, kom så!
Reparer skaderne. Fredskorpset kommer, og vi er let bytte. Fart på!
Vi kommer ind, Chiana!
Her!
Kom så, ind!
Frell!
Sikke et rod.
Hold fast som bare frell!
- Du er vokset, mand. - Det er rustningen.
Jeg overtager her. Tilse de sårede.
Javel... var det her en planlagt genforening?
Hvordan går det, Stark...?
- Har I flere herude? - Scarranerne kan ikke skyde.
- Godt klaret, kliva. - Jo. Farmand hjalp til.
En fredskorpsarmada nærmer sig.
Hvornår holder vi op med at følge dette menneske -
- og plejer vores egne interesser?
- Det har vi allerede gjort. - Crichton vil ikke bygge et våben.
Han påstår, at han ikke kan.
Mennesker og deres stædighed.
Nyttesløse forsøg på at undgå ting, de påstår ikke at kunne udføre.
Vil han hjælpe os?
Aldrig. Men han vil hjælpe Aeryn og sit nyfødte barn.
Luxansk penetrator letter. Vi ses på Qujagan.
- God tur. Må jeg tale med Jothee? - Selvfølgelig.
I har brug for en guide gennem Fredskorpsets område.
Chiana var den første efter din mor, som jeg virkelig kunne lide.
Det glæder mig, at I har fundet sammen igen.
- En dag ad gangen. Tillid tager tid. - Ja, det gør den.
Jeg er ikke værdig. Jeg er ikke værdig.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke gøre det.
Hvor skal du hen, John? John?
Vi kan se, at forbindelsen er åben, så gider du at svare?
Frell.
Scarranerne kæmper videre. Kejserlige tropper.
Vi er underlegne. Flagskibet er svært skadet og kan ikke forsvares.
Frue... overkansleren er død.
En stor tragedie for vores folk.
Hold en mindehøjtidelighed.
Og sæt straks kurs mod kaptajn Bracas position.
Undskyld, overkommandoen sender vicekansler Vosmar...
Lad ikke maven narre Dem.
- De kender min rang? - Kommandør, frue.
- Hvem i enheden har højere rang? - Ingen.
Undskyld til vicekansleren, for at hans rejse forlænges -
- og sæt kurs mod kaptajn Bracas position. Nu!
De havde ret, Excellence.
Min spion fortæller, at planeten, Crichton besøgte før -
- var beboet af en race kaldet eidoloner.
Ja, som den freller, de bragte med om bord for at formørke mit sind.
- For at besejre os med tricks. - Sæt kurs mod planeten.
Crichton er ikke den eneste trussel.
Meddel mig, når samtlige eidoloner er døde.
Einstein! Tiden er inde.
Så sandelig.
Frigiv min viden. Jeg må skabe fred.
- Tiden. - Flyver.
- "Time". - "Bandits".
- Tiden. - Sårer alle læg.
- Tid... - ...snok.
Tiden.
Tiden ophører.
Crichton. Du besidder den, ikke sandt?
Rør mig ikke!
Hemmeligheden bag sejren. Den voldelige vej til fred.
Tillykke, John. For pokker, hvor er den stor.
Større end stor.
Ormehulsvåbentegningerne er avancerede, men budgettet holder.
- Sikke en slem hovedpine. - Giv manden en hjelm.
- I sportstyper. - Jeg hentede dem ikke til dig.
De damer...
Det her er vores begges projekt.
"Kommer i år: Ormehulsvåben blandt stjernerne"!
"Harvey og Johns Entrepenørfirma"!
- "John og Harvey". - Jeg kan lave et nyt skilt.
- Du gik med i projektet. Byg nu. - Vi følger min plan. Du er fyret.
John. Du gjorde det, ikke?
Jeg... gik hele vejen.
- Det ønskede jeg ikke. - Jo. Alle vil se ormehulsvåbnet.
- Jeg vil se krig blive til fred. - Krig og fred.
Woody Allens version er bedre, for den er sjovere.
Og absolut magt korrumperer absolut. Hvor er min pen?
- Det er, hvad du ønsker. - Nej! Det er ikke, hvad jeg ønsker.
Men skæbnen spærrer alle udveje, og jeg går rundt i ring.
Så træk dig tilbage. Du bærer ikke ansvaret for denne krig.
Nej, men for dig og barnet. Hvordan beskytter jeg jer mod Fredskorpset -
- scarranerne, traginerne og alt?
Med den her?
Denne pistol? Ingen pistol er stor nok.
Vi har stadig Stark og eidolonerne.
Det forslår ikke. Det her... det forslår.
Ormehuller. Det, der er i mit hoved.
Det er grimt og ondt, men det beskytter dig og barnet.
Men du beskytter ikke kun mig. Vi beskytter hinanden.
Mærkede du det?
- Det sparkede. - Jeg kan føle, at det lever.
Her, Starky...
- Jeg husker ikke, at han var sådan. - Det gør ingen.
- Tudse. Hvad hyler du for? - Jeg savner barnet!
- Hvilket? Har han haft et barn? - Det er en pudsig historie.
Der er en kemisk ubalance i hans krop, fra han bar barnet.
Han skal nok komme sig. Med tiden.
Stark?
Har du det godt?
Jeg har det glimrende.
Jeg kan ikke klare det uden din hjælp, Pilot. Din og Moyas.
- Kan det anvendes som et våben? - I værste fald, ja.
Har jeg forstået det ret, kan det dræbe titusinder af individer?
- Til en begyndelse. - Er du i stand til at bruge det?
Ja.
Så er du ikke den, jeg troede.
Vil du begynde med mig?
Hvad gør man, når man har en pistol mod sit hoved? Hvad gør man?
Man forsvarer sig. Det er derfor, at vi må bygge det her.
- Ingen holder våben mod dit hoved. - Det gør alle!
- Der er andre løsninger. - Sig det til de millioner, der dør!
Tænker du på dem? Eller vil du beskytte Aeryn og jeres barn?
Det er jo min familie.
Alt begynder med familien.
Scarranere!
Hvad pokker foregår der? Hvad laver scarranerne her?
Få os væk herfra, Pilot!
- Hvordan klarer eidolonerne sig? - Deres by er under heftigt angreb.
- Pilot! - Der er for mange!
Hvad, ingen opkald? Ikke engang et tilbud om overgivelse?
- Hvad laver du, Pilot? - Det er ikke mig! Det er Moya!
- Hun styrer mod havet! - Pokkers!
Kan du se? Skæbnen!
- Kan Moya gøre dette? - Hun har gjort det.
- Hun bør være vandtæt. - Bortset fra harpunhullerne.
Nar ikke jer selv. Trykket her er enormt sammenlignet med rummets.
- Vi bliver oversvømmet! - Pilot. Hvor vil Moya hen? Pilot?
- Velkommen til bunden. - Her regner. Hvordan går det ellers?
Sikozu har ret. Mange niveauer tager vand ind.
- Stark skal hen til eidolonerne. - Vi kan tage transportkapslen.
Er Moya ikke vandtæt, så er kapslerne det heller ikke.
Så må vi tætne en. Kom så!
- Hvor er Stark? - Stark!
- Pilot? - Jeg kan ikke finde ham.
- Chiana. - Her. Få ikke mivonken i gal hals.
- Har du det godt? - Ja, men Stark blev helt farbot...
...da han hørte, at Scarran blæste hezmana ud af eidolonerne.
- Jeg er på niveau syv. - Jeg tjekker de lavere niveauer.
- Jeg de højere. - Jeg henter våben i forrådet.
- Jo, men vær forsigtig. - Jeg er gravid, ikke handikappet.
Jo. Gravid.
Kom så, Stark! Hold nu op!
Vist opfører du dig oftest, som om du er skæv, men vi er nede i havet.
- Har nogen set ham? - Nej, men I opdager, når jeg gør.
- For jeg flår armen af ham! - Han er ikke på hammonsiden.
Okay, D. Du tjekker forude, og jeg kigger agter.
Stark! Jeg ved, hvad du føler. Du har noget i hovedet, alle ønsker.
Noget som... ikke burde være der.
Jeg lover, at vi får det ud.
For det skal vi sgu.
Vi nærmer os vandplaneten. Et hangarskib er under angreb.
- Har vi overraskelsesmomentet? - Ingen kanoner er rettet mod os.
Er kejseren der? Spred ilden jævnt. Vi mister hurtigt fordelen.
Du, D'Argo? Du ved, hvordan jeg af og til ombestemmer mig?
Jeg bliver spændt, og jeg siger, at jeg vil gøre noget og...
...jeg mener det som frell, men så ombestemmer jeg mig?
- Ja. - Hyneria.
Jeg vil gøre det.
- Med dig. Ved du hvorfor? - Fordi du kan lide hynerianere?
Ikke specielt meget.
Men jeg kan lide dig.
Hov, hørte du det? Det var en DRD, der gav lyd fra sig.
Og det var lyden af vores skib Moya under højt tryk.
Og sådan lyder det, når et AKR-magasin...
...sættes i en pulspistol af feltjægermodel. Hov.
- Har du det godt? - Det er bare barnet, der sparker.
- Jeg bør gå og lede efter Stark. - Vi sagde nej til John.
- Det ved jeg. - Vi deltager ikke i massemord.
Det ønsker ingen. Men hvis vi ikke gør det, så ender det værre.
Er Stark og eidolonerne ikke at foretrække frem for ormehulsvåbnet?
Naturligvis. Men jeg ved ikke, om de klarer det.
Vi vil jo opnå det samme mål, Pilot. Fred.
Stark! Stark!
Hej, D'Argo.
- Han er i det nedre værksted. - Undskyld, at jeg løb.
Det var dumt.
- Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Bemærkelsesværdigt med tanke på ansvaret, der hviler i mig.
- Så det virkede? Den er i dig? - Yondalaos viden.
Stark... vi skal altså ud herfra.
- Vi er på meget dybt vand, ikke? - Vi er nødt til at komme væk.
- Vand. - Ja, der er masser af vand.
Mere vand.
Brud på skroget, hvor D'Argo og Stark er!
- John? - Er på vej!
D'Argo!
D'Argo! Stark!
D!
- Pip! Hvor er de? - D'Argo!
Her! Herovre.
- D'Argo... nej... - Tilse ham.
Stark!
- Okay. - Tak.
D'Argo, hvordan... hvordan går det?
Jeg så noget helt utroligt, før jeg næsten døde.
Hvad? Fik du et syn? Så du et lys? Forfædre?
Nej.
Jeg så en mur af vand og så gulvet, som min næse skrabede imod.
Hvad er der galt. Du er ikke dig selv?
Eidolon! Jeg er ikke bange mere.
Fortsæt sådan, for vi skal op til overfladen.
Overkansler Maryk.
Før os til slaget. Det eneste vigtige er hangarskibet.
- Hvordan går det? - Tænk, at nogle gør det flere gange.
- Tre er vist det magiske tal. - Tre er et skræmmende tal.
Søg dækning! Af sted!
Stark, du følger mig.
- Stark! - Vi kommer for sent.
- Det ved vi ikke. Kom. - De ser Eidolon som "pacificeret".
Sergent Learko fra kliva Jothee. Er I der?
Snarere her!
- Hvordan ser det ud? - Scarran slår modstanden ned.
- Og eidolonerne? - Slagtes. Selv dem, der opgiver.
Resten leder efter overlevende på den anden side af byen.
- Kaptajn Braca, er De i live? - I højeste grad. Skønt at høre Dem.
- Hvor er De? - I det store tempel.
Med nogle eidoloner. Anmodninger om forstærkninger ignoreres.
- Tropper er på vej. Hold ud. - Skal ske.
- Fart på. Du tager teten. - Gå med. Stark har førsteprioritet.
Stark? Tal lige om den omvendte verden.
Jothee...
Bliv ikke skudt alt for slemt.
Jeg tænkte det samme om dig, farmand.
Hvorfor udsletter vi ikke byen?
Våbensystemet blev slået ud under luxanerangrebet.
Drop undskyldningerne. Samtlige eidoloner skal elimineres.
Der arbejdes på det.
Stolen klæder dig.
Det meldes, at Crichton og Leviathan døde i havet under os.
- Er du enig? - Jeg ser helst hans hoved som bevis.
Når Fredskorpset er slået, vil jeg hellige mig galaktisk politik.
Bring mig Crichtons hoved, så glemmer vi gammelt nag.
Og det giver dig mulighed for at overtage min nuværende stilling.
Kejserinde Ahkna.
Hvorfor gør ingen modstand?
Scarranske choktropper er små grupper, der forvolder store tab.
De tog gade efter gade og udryddede alt.
Nu er de dernede.
Hvor svært er det at lade hinanden være i fred?
- Barnet skal hedde Rygel. - Måske. Hvis det bliver en pige.
Javel, når alt går ad helvede til, så mødes vi her.
- Moya kan hente os her. - Kom så i sving.
- Ret imponerende underkuelse. - Jeg frygter for mine byer.
Se...
- Hej, Grunchlk. Hvor skal du hen? - I virker lidt vrede.
- Skyd forræderen. - En fortalte Scarran, hvor vi var.
- En anden. - Har du fortalt nogen, at vi er her?
"Fortalt"? Jeg prøver at slippe væk!
- Fra et scarranervåben. - Gammelt trick.
Hør, frøken Nyøjne, mine aftaler med Scarran er rent finansielle.
Nok snak. Enten dræber vi ham, eller også tager vi ham med.
- Scarranere! - Okay, ned.
Vi kan klare dem.
Et pulsstød lokker hundreder til. De ved ikke, hvor vi er. Det er godt.
Rør dig ikke.
Der er nok her til os begge.
Gå.
- Scorpius. Tropper ved templet. - Ja, det er os, så skyd ikke.
Jaka være lovet. Vi troede, at det var flere...
- Braca! Luk nu op. - Skønt at ses. Så I er tropperne?
Nej, vi er bandet. I har vist haft KISS som opvarmning?
Frell, jeg er i det forkerte band.
Rapporter.
Seks af vores soldater, to erfarne eidoloner. Fire pacifister.
- Diagnosaner. Ringe ammunition. - Scarranerne ved ikke, at vi er her.
- Sådan skal det forblive. Sergent? - Ham her er en spion.
Jeg er ikke en spion! Doktor!
Kejser Staleek. Min spion er fanget i en af byens største bygninger.
- Interessant nok med Crichton. - Så han lever.
- Det bliver der snart rettet op på. - Jeg holder Deres trone varm.
Stark. Det er dig, der er grunden til, at vi tog herhen.
- Er Muoma her? - Ja, rundt om hjørnet.
- Havde I en plan? - Ja, til jeres folk skød os ned.
- De kan ikke låne os et skib? - Nej, Grayza er optaget.
- Grayza? - Overkonsulen er død.
Jeg foreslår operativ tavshed, og at vi befæster stillingerne.
- John? - Doktor!
Vandet gik lige. Det betyder, at barnet er på vej.
- Stort! - Stort barn, godt.
- Tidspunktet er ikke velvalgt. - Scarranere er hårdføre.
Vi får det svært.
Vi bør lave chokgranater ud af vores svagere ammunition.
Kreativ. Hun bliver en god mor.
- Hun har ret angående befæstelse. - Kaptajn Braca! Scarranere!
- Søg dækning! - Lette våben. Mange af dem.
Hjælp mig med døren.
Krigsminister, bygningen er omringet og klar til indtagelse.
Godt. Når vi angriber, skal fredskorpskvinden gemmes til mig.
Jeg talte lige med Pilot. Han er ikke klar før ved daggry.
- Kan jeg gøre noget? - Du har gjort rigeligt.
Et sebaceansk barn var blevet født for længe siden.
- Hvor lang tid vil det her tage? - På Jorden kan det tage dage.
Jeg har dræbt mænd for mindre.
Hallo. Barnefødsler indgik ikke i vores aftale.
Vi bør genforhandle den.
- Hvordan går det? - Jeg forklarede det bedst muligt.
Vi er klar.
Ypperstepræstinde... gør Dem klar.
Legenderne er sande. Vores arv.
Yondalaos viden hviler i mig.
Den har forladt mig. Kan De instruere de andre?
- Og skabe fred? - Vi er for få.
Der kræves mange flere for at nå varige resultater.
Det kan vi måske klare. Jothee. Svar.
- Noranti? Hvad laver du? - Redder eidoloner. Og du?
- Hvor er Jothee? - Han spejder under radiotavshed.
- Hvordan ser det ud hos jer? - Alle levende eidoloner er her vist.
Op mod hundrede. Og jeg har kommandoen.
- Jothee gjorde mig til æressoldat. - Sig ikke, at du bærer våben?
Jo, men vi har mangel på ammunition, så det er ikke ladt.
Moya kan ikke hente alle. Hun kan knap nok hente os.
- Farmor? Ring, når Jothee kommer. - Jeg prøver at huske det. Hej.
- De kan få 100. - Genforenes vi... er fred mulig.
Så arbejd videre. Vi ordner det.
Fantastisk godt klaret. Du er en fredens pioner-gartner.
Tak, tak. "Pioner-gartner"?
Nok! Rør mig ikke!
- Aeryn? - Han forvolder mere smerte.
Hun er ved at gnave armen af. Hvad foregår der?
Nej, nej.., ikke tale diagnosansk!
- Hvad pokker siger han? - Barnet vender skidt.
Viklet ind i navlestrengen. Og oversættelse koster ekstra!
- Løse det op. Åbne, klare. - Men du kan ordne det, ikke?
- Søg dækning! - Besvar ilden!
- Du skal føde!
Sigt mod deres mundingsild!
Frellende charrider!
De stormer! Brug jeres våben!
Pip! Du må hjælpe mig!
- Bliv nede. - Der er mange flere.
Vi bliver snart en mere. Kan du hjælpe Aeryn? Barnet ligger forkert.
Jeg kan ikke føde en narl.
- Jeg hader narler. Jeg er selv en. - Du hjalp jo Moya med at føde.
- Jeg sprængte en væg og tre dæk. - Hovedet er opad og skal nedad.
Ingen strukturelle ændringer. Tilbage om lidt.
- Må jeg låne din kniv? - Pas på, den er skarp.
- Hvordan ser det ud? - Skidt, hvis vi bliver her.
- Scarraneksperter. Taktiske valg? - Her, klart begrænsede.
Afledning og udbrud. Nogle klarer sig.
- Vi må blive, Pilot er ikke klar. - I hørte ham. Forsvarskamp.
Crichton!
Crichtooon!
- Hvad er der? - Samarbejder ikke. Snoet.
- Altså Aeryn! - Du skal...
- Genlad for mig. - Hun skyder nær mit hoved.
Jeg siger op! Holder hun sig ikke i ro, så kan jeg ikke gøre det.
- Skyder jeg ikke, så dør vi! - Lad mig dække dig.
- Kan du klare det? - Ja, måske. Hvis hun ligger stille.
- Det føles bedre at skyde! - Skat...
Fint. Men gør det hurtigt.
En, to, tre!
- Crichton. - Jothee. Vi var urolige for dig.
Den største trussel var den skøre heks, du rejser med. Og I?
Det er slemt her. Vi vil prøve at slå os igennem til Moya.
Vi har fundet et scarransk skib, der kan rumme alle eidoloner.
Held og lykke.
Et af vores troppetransportskibe angribes vist. De blev tavse.
Vi har flere, så blæs på det. Hvornår er teknikerne færdige?
Om nogle få øjeblikke, minister.
De stormer!
Tilbage! Forstærk forsvaret og lok dem ind!
- Tilbage! - Tilbagetog!
- Vi lægger dig i fontænen. - Hop selv i. Den er helt ubeskyttet.
Det er bedre for barnet. Renere, sikrere. Vil du have det ud eller ej?
Hold stillingerne og... skyd!
Luk porten!
- Er alt i orden? - Er alt i orden?
Nu skal du ned i fontænen.
- Byg en barrikade. - Javel.
Learko.
Hils klivaen fra mig.
Sig... sig, at det var en ære at tjene under ham.
Op. Slee-ja!
Dine sår betyder intet! Pas din stilling!
Crichton! Løsn rebene. Giv mig et våben. Jeg skyder kun mig selv.
Lad de døde ligge. Genlad!
Kaptajn! Vi skal have flest mulige våben til åbningerne.
Sikozu. Jeg har et job til dig.
- Astro? - Det går fint, kun nogle skrammer.
- Hvor længe er der til daggry? - Højst en arn mere.
- Pilot. Pilot, hvor er du? - Jeg er her.
- Og hvornår kan I være her? - Jeg er straks klar.
- Måske om en arn. - Jeg håber, at vi stadig er her.
- Kom så... - Nej!
Crichton. Crichton! Kom så, ned i fontænen.
Hør efter: Vi skal bruge raslak og masser af det.
Ned i fontænen, kom så. Sådan, ja!
Okay. Jeg har viklet barnet fri.
Ned i fontænen, så presser hun, og du trækker.
- Jeg siger op. - Du er fyret!
Og du skal ned i fontænen.
- Kan du lide det? - Det er ret opfindsomt.
Jeg har aldrig før mødt en spion, der var så dygtig eller udholdende.
En scarransk sender.
Hvad forventede du? Hvor længe har du vidst det?
Længe nok til at du kunne opfylde mine begær. Men desværre...
...opfylder dine begær ikke længere mine behov!
De lovede at befri mit folk fra slaveri!
Det gør de ikke.
Og du har ødelagt noget unikt.
- Hvad har du gang i? - Stå stille.
Aeryn. Vi må gøre os klar.
- Godt, jeg skærer det ud. - Nej, kniven er til tøjet.
- Og navlestrengen. - Åh. Javel.
Sådan, sådan. Rolig. Godt, ånd. Ånd med mig. Ånd ind.
Og ud. Har nogen en plan, der ikke indeholder ordet "overgivelse"?
Vi kan ikke klare et angreb mere.
Sandt, så vi går i offensiven. Medbring alle våben, vi har.
Jeg laver en afledningsmanøvre.
Undskyld... hvor er Sikozu?
På sin sidste mission. For scarranerne.
Søg dækning!
For meget sjov. Kan vi smutte nu?
- Det er vist tid til at presse. - Jeg kan ikke!
- Pres! - Jeg er så frellende hjælpeløs!
Du er ikke hjælpeløs. Jeg er her! Kom så, pres!
Av, vent! Stark... Stark!
Stark!
- Kom. - Skal jeg tage din smerte?
- Du skal vie os. - Hvad?
- Vi tager til Vegas i morgen. - Nej.
- Vent, vent! - På hvad?
Her. Ringen lå blandt krystallerne.
- Jeg holdt den fugtig for jer. - Det er min mors ring.
- Den er smuk. - Jeg dykkede ikke i havet uden løn.
- Hurtigt... - Kom så.
Idiot. Det er jo en sheyansk bøn for de døde.
Et delvisk pubertetsritual.
- Undskyld. Nå... Elsker I hinanden? - Ja!
- Nok til at være gift for evigt? - Ja!
Så er I det. Tillykke.
Tak.
Rygel!
- Han lever. - Her, vi bærer ham i sækken.
- Jothee. Jothee. - Vi kan vist ikke nå jer, far.
Skal vi nå Moya, så skal vi væk fra kampen.
- Kan I bryde fjendens linjer? - Vi har én chance. Én chance.
Kun én gang til.
Pres, pres, pres!
Pres!
Jeg har hovedet.
Se...
Vi har fået en søn.
Vi har fået en søn!
- Vi gjorde det. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Hvad som helst.
- Kan du få os væk herfra? - Jovist.
Fald tilbage til højere positioner. Arranger et baghold på gaden.
Hvor er de?
Vi bevæger os.
Jeg skal have Moyas kraft helt op for at forlade havbunden.
Jeg stoler på dig. Vi ses der.
- Hvad synes du om bryllupsrejsen? - Den så bedre ud i brochuren.
For mange fodspor, og de er friske. Vi har selskab.
Ind!
Tilbage!
- De er for mange! - Søg dækning!
Bolivia er vist perfekt til en bryllupsrejse.
Vi har krammet på dem, krigsminister.
- Fremskaf flere missiler. - Kommer der flere, er vi døde.
Vi prøver at nå hen til huset der. Skyd og giv os dækning.
Dækningsild, nu!
Kom så!
Ammunitionen er opbrugt!
- Hvordan går det, Pilot? - Vi letter nu!
- Vi skal nå klippen og Moya. - Det bliver jo let.
- I har vist brug for hjælp? - Min søn.
- Hvor langt væk er du? - Nærmere end du tror.
Ned, alle sammen! Søg dækning!
Sådan. Jeg ville gerne samle jer op, men jeg reddede andre på vejen.
- Klarer I jer? - Ja, Moya er på vej. Tak.
- Jeg er stolt af dig, søn. - Det er generne. Luxansk lotteri.
- Smut nu med dig. - Vi ses i rummet.
Vær forsigtige. Og jeg mener dig.
Kom så af sted.
Vi afventer deres signal.
Vil du græde nu?
Snigskytte!
Chiana!
D'Argo!
Jeg klarer mig.
Du skal i hvert fald dø.
Det er en dreng. Hvis du spekulerede på det.
Vi skal til mødestedet.
Klarer du det?
Skynd jer!
D'Argo! Skynd dig!
Geega! Kom nu.
- Kom. - Hvis nogen bliver, så er det mig.
Aldrig. Vi lapper dig sammen.
- Vi er nødt til at gå. - Han klarer sig.
Der kommer flere scarranere, før Moya når herhen.
- Nej... - Det her heler ikke.
Det kan ikke lappes sammen.
- Jeg kan tage din smerte. - Nej, smerte er fint. Så lever jeg.
- Lad mig hjælpe dig over. - Det her er den anden side.
Jeg vil tilbage.
Kom, Rygel.
- Så, så. Kom. Kom! - Giv mig nogle pulsrifler.
- Giv mig nogle pulsrifler! - Okay, vi bliver her.
Der bliver snart rodet her. Få fart på.
- Du er min bedste ven. - Du kunne få bedre.
Intetsteds i universet.
Du har meget liv tilbage at leve. Du skal udrette store ting.
- Gør mig en tjeneste. - Hvad som helst.
- Chiana. - Jeg skal nok tage mig af hende.
Jeg vil beskytte hende.
Gå nu med dig. Jeg vil tale med Chiana.
- Jeg vil savne dig. - Hold op.
Grin ikke. Få ham ikke til at grine.
D'Argo...
Kom nu. Dø ikke.
- Vi skal alle dø. - Nej.
- Jeg elsker dig. - Nej...
Tag sværdet. Tag det. Tag det.
- Jeg vil ikke have det... - Tag det!
- John! Tag det. - Forlad mig ikke.
- Jeg finder dig. - Men jeg elsker dig!
Første scarraner, du møder, viser du, hvem der bestemmer. Vis dem det!
Næsten oppe. Moya fornemmer mange scarranske skibe deroppe.
Gør jer klar til at springe.
Det er sikrere at falde i nettet end at blive taget op.
Giv mig barnet. Jeg svæver med ham. Han er sikrere hos mig.
Her bestemmer jeg.
Så gør vi det.
- Held og lykke. - Det får vi brug for.
Jeg tæller... En, to, tre... spring!
- Har vi hørt fra Jothee? - I sikkerhed med eidolonerne.
Hvornår kan vi mødes? Vi skal indsætte Muomo.
Nej, vi er på forskellige sider af kampzonen. Det er svært nok her.
Jeg blæser på, hvad du siger. Han har min næse.
De dræbte min D'Argo.
Han ønskede, at du overlevede. Bevar fatningen. Kom.
- Med de tre eidoloner, vi har... - Ikke nu!
- Har vi hørt fra nogen ledere? - Nej.
- Hvordan pokker kom den hertil? - DRD'erne byggede den.
- Hvad fik dig til at ændre mening? - Ikke "hvad". "Hvem".
- Virker den? - Så vidt jeg ved.
Kan den skabe et ormehulsvåben?
Jeg troede, at det var det, du ønskede.
Dengang, måske. Men ikke nu. Ikke nogensinde, egentlig.
- Kan vi flygte, Pilot? - Vi kan ikke foretage stjernespring.
Og Fredskorpset og Scarran er lige ivrige efter at få ramt på os.
- Jothee. Kan du høre mig? - Jeg kan ikke slippe over til jer.
- Tag af sted. Glem os. - Forstået.
- Er alle i sikkerhed? - Vi har ikke fået tjekket endnu.
Tag så langt væk du kan, så ses vi.
Kom her. Dræb de frellende slijkædere.
Og deres mødre.
Og kan du dræbe dem langsomt, så gør det.
Hold op, Chiana.
Bliv væk. D'Argo er død. Skulle jeg tage mig af, hvad jeg gør med dig?
Ja.
Er Ka D'Argo død?
Ja, Pilot. Og han reddede os.
Crichton.
- Er der nogen anden udvej? - Ikke så vidt jeg kan se.
Kan du?
Det er værre, end du tror.
Er det værre, end at D'Argo skydes i småstumper?
Er det værre, end at vores søn dør?
Er det værre, end at leve med dette?
Kom her.
Nærmere.
Vil du se det? Det, du har jagtet mig tværs over universet for?
Som du har torteret mig, min kone og mine venner for?
- Våbnet. Vil du se det? - Ja.
- Tig. - Jeg beder dig.
- Det duer ikke, sig "be om". - Be om.
- "Be om, søde, rare du." - Be om, søde, rare du.
Tillykke med fødselsdagen. Og forsvind så.
Besku ormehulsvåbnet.
- Det der? - Ja.
Er det ikke smukt?
- Er det en form for spøg? - En kosmisk. Bliv ved med at kigge.
Blink, så går du glip af det.
Der. Er det ikke skønt?
Den lille vokser.
Pilot, er min sender åben? Jeg vil bekendtgøre en fødsel.
Giv agt, mine damer og herrer i skibe til søs.
Se ud af jeres vinduer, så ser I, på speciel opfordring -
- jeres helt eget ormehulsvåben.
- Hvad sker der, Crichton? - Vi gør en ende på dette rod.
Kejser Sleestak, din gamle øgle. Er udsigten fra Dødsstjernen god?
- Ønsker De at svare, herre? - Ja. Forøg ildkraften.
- Forøg skudhastigheden. - Og slå bak. Få os væk.
Kan jeg få et stort "hurra" fra Fredskorpsets overkælling?
- Ormehul klokken tolv, Lucy! - Ignorer det!
- Ret alle våben mod decimatoren. - Objektet trækker os ind.
Indled tilbagetog under fortsat skydning!
Utroligt. Ingen har noget at sige.
- Hvor stor bliver den tingest? - Stor.
Okay, drenge og piger. I finder en penny.
Fordobl det, så har I to. Fordobl igen, fire.
Gør det 27 gange, så har I en million dollar.
Så kommer Skattefar efter jer. Rundt og rundt og rundt det går.
Hvor det stopper ved ingen, men det vokser. Hurtigt.
- Hvad for noget "kan ikke bakke"? - Det virker ikke, herre.
Vi er fanget, frue.
- Hvordan går det, Pilot? - Nogenlunde.
Men Moya og jeg spekulerer på, om det gør nogen forskel.
Vi kan ikke fjerne os fra ormehullet.
Det ved jeg, Pilot. Vores skæbne er ikke i vores egne hænder mere.
Min hjemplanet...
Indstil skydningen. Indstil skydningen!
Frue... Deres ordrer?
Stop alle salver. Gør kanonerne tavse.
Hvad har du gjort, Crichton?
Hvad bad du mig om, Geni?
"Crichton, vær sød at skabe et ormehul, så vi får fred."
"Skab ormehullet, vi vil have fred!"
"Skab ormehullet, nu! Vi forlanger fred!"
Hvor mange gange sagde du det, Geni?
Pip? Ormehul, fred, fred, ormehul.
Hvor mange gange hr. "Be om, søde, rare du"?
Undskyld. Jeg prøvede at sige det. Jeg prøvede at fortælle alle det.
Gør, hvad du skal.
Kys mig.
Sådan her ligger landet.
- Hør du efter, Staleek? - Jeg lytter.
- Grayza? - Ja.
Ormehulsvåben skaber ikke fred.
De starter ikke engang krige.
De skaber total tilintetgørelse.
Tilintetgørelse. Undergang.
Folk skaber fred.
- Kan du stoppe det? - Det ved jeg ikke.
Det sluger måske hele galaksen.
Et monumentalt sort hul.
En kæmpe, hvirvlende gravsten på det sted, hvor vi levede og legede...
- Og slagtede uskyldige. - Det er vanvid, Crichton.
Gudfader! Efter fire år fatter du det endelig?
- Du gør det ikke. - Det er allerede gjort!
Jeg er enig. Du er svag.
Du ofrer ikke kvinden og dit afkom.
- Vores søn skal opfostres i fred. - Amen.
Hørte I det, I svin? Alt eller intet.
Når hullets størrelse fordobles to gange til, ryger Moya først.
20 sekunder efter følger I os.
Krigen er definitivt forbi. Fred!
For vores børns skyld...
...indvilliger jeg i forhandlinger.
Må fredens ånd nå Staleek. Må fredens ånd nå Staleek.
Sig også en bøn for mig. Jeg kender ingen.
Som det største sorte hul, er det en død, der er en dominar værdig.
Fred. Det er en aftale.
Eidolonerne deltager. En sand fred.
- Det er en aftale. - Gør en ende på det.
John! John.
John! John!
Hjælp mig dog!
Hjælp mig!
Vågn op!
Vågn op! Nej...
Crichton...
Hver gang vores veje krydses, forlader jeg mødet forandret.
Og i dette tilfælde mere end nogensinde.
Takket være dig har jeg fundet min egen indre fred.
Husk mig, John.
Til vi ses igen.
Led han?
Spøger du? Det var dem, der led.
Tager du til Hyneria?
Han ønskede, at du fik dette.
Det var fint med Slim Pickens på bomben. "Yeehaa!"
Men det her føles alligevel mere passende. Ikke sandt?
Nu, da Einstein har slettet al viden om ormehulsvåben -
- har jeg opfyldt mit formål.
Vi har gjort, hvad vi kunne sammen, John.
Nu må du selv træffe dine fremtidige beslutninger.
Sletningsprogrammet er begyndt at fjerne alle spor af mig.
Snart...
...er jeg ikke andet end et godt minde fra de gode gamle dage.
Farvel, John.
Tak... for dine minder.
Du klarede det, John. Drabene er overstået.
Det er underligt...
...at jeg næsten skulle miste den lille for at forstå moderskab.
Og jeg elsker det.
Og pludselig... er tre ikke så skræmmende et tal.
Ja. Sådan...
Men hvor vidunderligt det end er...
...vil jeg ikke bytte det for at miste dig.
Hallo...
Hvad laver du her?
Bøh.
Skræmte jeg dig?
For du skræmte mig.
Crichtoner græder ikke.
Ret tit.
Eller ret længe.
Hvor er din mor?
Godt, luk øjnene op.
Kan du se alle stjernerne?
De er dine.
Bortset fra den der. Den tilhører dig.
Okay, så kører vi.
- Sådan, ja. - Kom her, kammerat. Ja.
Din far og jeg vil give dig et navn...
...der symboliserer mod og styrke.
Så vi har valgt...
...D'Argo Sun Crichton.
Lille-D, vi ved ikke, hvad livet pønser på for dig.
Men hvad det end er, så løser du det sikkert.
Men du vil aldrig være alene.
Og må Gud give, at du slipper for krig.
I stedet... Kom her.
Din mor havde ret.
- Mor har altid ret. - Væn dig hellere til det.
Er du klar?
Det her... er din legeplads.
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv